1 00:00:35,201 --> 00:00:36,536 Io… 2 00:00:39,497 --> 00:00:41,124 superato il colloquio. 3 00:00:57,348 --> 00:00:58,266 Rin. 4 00:00:59,851 --> 00:01:00,894 Congratulazioni. 5 00:01:02,062 --> 00:01:05,023 Te lo sei davvero guadagnato. 6 00:01:15,241 --> 00:01:16,326 Grazie. 7 00:01:27,545 --> 00:01:29,547 So che io 8 00:01:31,341 --> 00:01:33,426 ti mette in una situazione difficile... 9 00:01:35,637 --> 00:01:38,056 e questo hai pensato davvero difficile per me. 10 00:01:40,517 --> 00:01:41,935 So tutto. 11 00:01:46,314 --> 00:01:47,649 Quindi… 12 00:01:49,692 --> 00:01:54,447 Voglio farne tesoro, non importa... 13 00:01:56,449 --> 00:01:57,951 cosa succede. 14 00:02:00,078 --> 00:02:01,454 Voglio tenerlo al sicuro con me... 15 00:02:05,834 --> 00:02:07,293 anche quando tornerò in Corea. 16 00:02:20,890 --> 00:02:23,518 Se ti senti solo, non nasconderlo. 17 00:02:25,311 --> 00:02:26,312 Va bene. 18 00:02:27,230 --> 00:02:28,398 Anche tu. 19 00:02:28,481 --> 00:02:30,233 Non lo nascondo mai. 20 00:02:31,025 --> 00:02:32,110 Lo sai, vero? 21 00:02:33,194 --> 00:02:34,154 E' vero. 22 00:02:46,082 --> 00:02:47,375 Lo faremo… 23 00:02:48,960 --> 00:02:50,086 stai bene. 24 00:02:53,756 --> 00:02:54,591 Sì. 25 00:04:03,868 --> 00:04:06,037 CHIUSO PER EVENTO PRIVATO 26 00:04:06,120 --> 00:04:07,413 Tempo di foto! 27 00:04:07,497 --> 00:04:09,374 Sbrigati, sbrigati! Dai! 28 00:04:10,291 --> 00:04:12,627 Più vicino, più vicino. Va bene. 29 00:04:12,710 --> 00:04:14,295 Ok, dillo 30 00:04:14,379 --> 00:04:17,298 -Tanomi! -Tanomi! 31 00:04:22,929 --> 00:04:27,141 In realtà, organizzare una festa takoyaki lo era anche nella mia lista dei desideri. 32 00:04:27,725 --> 00:04:29,477 -Veramente? -Sì. 33 00:04:29,560 --> 00:04:31,312 -Sono felice che lo abbiamo fatto insieme. -Sì. 34 00:04:31,396 --> 00:04:32,772 Grazie. 35 00:04:32,855 --> 00:04:35,400 Stanno girando perfettamente. 36 00:04:35,483 --> 00:04:36,317 Sì. 37 00:04:36,401 --> 00:04:37,527 Questo sta bruciando. 38 00:04:37,610 --> 00:04:38,611 Ahi! 39 00:04:39,279 --> 00:04:40,321 Faceva caldo. 40 00:04:41,447 --> 00:04:42,782 Ovviamente fa caldo. 41 00:04:42,865 --> 00:04:44,784 -Era anche la mia mano nuda. -Non c'è da stupirsi. 42 00:04:49,414 --> 00:04:50,665 Grazie. 43 00:04:57,005 --> 00:04:58,673 L’ultima volta che ci siamo incontrati… 44 00:05:01,217 --> 00:05:04,095 Mi dispiace di essere stato scortese con te. 45 00:05:04,929 --> 00:05:06,723 Oh no, non è niente. 46 00:05:08,891 --> 00:05:13,229 -Vedi, te l'avevo detto che fa caldo! -Fa così caldo! 47 00:05:13,813 --> 00:05:15,398 Stai bene? 48 00:05:15,481 --> 00:05:17,358 Shige, ne voglio mangiare uno anch'io. 49 00:05:17,442 --> 00:05:18,276 Sicuro. 50 00:05:18,359 --> 00:05:20,069 -Questo? - Rin 51 00:05:20,153 --> 00:05:22,071 -aveva bisogno di te, a quanto pare. -Prova questo. 52 00:05:26,868 --> 00:05:30,621 Per favore, prenditi cura anche di Rin d'ora in poi. 53 00:05:36,753 --> 00:05:39,255 Sì, lo farò. 54 00:05:40,298 --> 00:05:42,383 -Jjan. -Jjan. 55 00:05:45,136 --> 00:05:46,888 ‎Rin, quello è pronto da mangiare. 56 00:05:46,971 --> 00:05:48,014 Ecco, Shige. 57 00:05:48,097 --> 00:05:49,223 Grazie. 58 00:05:50,975 --> 00:05:52,977 Allora quando tornerai? 59 00:05:54,645 --> 00:05:57,565 Il 28. 60 00:05:58,191 --> 00:05:59,734 È così presto! 61 00:06:02,612 --> 00:06:03,988 vedo... 62 00:06:05,406 --> 00:06:07,033 Mi sentirò solo senza di te. 63 00:06:13,581 --> 00:06:14,457 Scusa. 64 00:06:17,794 --> 00:06:19,003 Va bene. 65 00:06:19,087 --> 00:06:21,464 Lo sarò e basta un po' lontano, tutto qui. 66 00:06:22,048 --> 00:06:24,092 Nient'altro cambierà. 67 00:06:24,175 --> 00:06:27,970 Voglio dire, abbiamo i social media e anche videochiamate. 68 00:06:28,054 --> 00:06:29,138 Sì. 69 00:06:29,222 --> 00:06:32,141 Non cambierà nulla tra di noi. 70 00:06:34,143 --> 00:06:35,853 Voi due starete bene. 71 00:06:36,604 --> 00:06:38,689 Se vi amate, 72 00:06:38,773 --> 00:06:41,109 andrà tutto bene, non importa dove ti trovi. 73 00:06:41,192 --> 00:06:42,318 Giusto? 74 00:06:43,111 --> 00:06:44,362 Shige… 75 00:06:44,862 --> 00:06:45,696 ehi, 76 00:06:45,780 --> 00:06:47,949 Scommetto che pensi quelle erano parole così sagge. 77 00:06:48,032 --> 00:06:49,033 Io faccio. 78 00:06:50,201 --> 00:06:53,538 E quindi, Rin, vieni a trovarci quando vuoi. 79 00:06:53,621 --> 00:06:57,333 Quando ti senti solo, devi solo venire a trovarmi. 80 00:06:59,085 --> 00:07:00,294 Lo farò. 81 00:07:01,170 --> 00:07:03,005 -Hai sentito? -Oh, Shige... 82 00:07:13,724 --> 00:07:15,935 -Taiga. -SÌ? 83 00:07:17,854 --> 00:07:19,564 Ti darò questo. 84 00:07:20,648 --> 00:07:21,524 Che cosa? 85 00:07:37,874 --> 00:07:41,252 -Questo è... tuo. -Sì. 86 00:07:42,753 --> 00:07:44,046 Assicurati di affilarlo. 87 00:07:45,548 --> 00:07:49,385 Presta maggiore attenzione a come affili il tuo coltello piuttosto che come lo usi per tagliare. 88 00:07:54,223 --> 00:07:57,101 SÌ. Lo userò con la massima cura. 89 00:08:02,190 --> 00:08:04,984 Grazie mille. 90 00:08:10,281 --> 00:08:12,533 -Ehm, Shige... -Eh? 91 00:08:13,826 --> 00:08:15,328 Se non è troppo disturbo, 92 00:08:15,870 --> 00:08:18,748 posso continuare a lavorare qui anche quando inizio la scuola? 93 00:08:18,831 --> 00:08:21,834 Beh, apprezzo che tu voglia, 94 00:08:22,376 --> 00:08:23,961 ma non dovresti concentrarti sulla scuola? 95 00:08:25,880 --> 00:08:29,342 Tanomi è dove sono le mie radici. 96 00:08:30,051 --> 00:08:34,013 Grazie a te, Shige e ai nostri clienti, 97 00:08:35,723 --> 00:08:37,475 Sono quello che sono oggi. 98 00:08:38,142 --> 00:08:40,937 Ecco perché voglio continuare ad aiutare 99 00:08:41,020 --> 00:08:42,939 per tutto il tempo che posso. 100 00:08:52,490 --> 00:08:55,243 Ebbene allora, forse accetterò quell'offerta. 101 00:08:57,036 --> 00:08:59,622 Va bene. Grazie mille. 102 00:09:00,456 --> 00:09:01,290 TANOMI 103 00:09:01,374 --> 00:09:02,542 ECCO LE FOTO DI OGGI! GRAZIE! 104 00:09:50,256 --> 00:09:52,008 È già passato un anno, eh? 105 00:10:24,415 --> 00:10:25,708 Ciao? 106 00:10:26,334 --> 00:10:28,210 Mi dispiace. Stavi dormendo? 107 00:10:28,794 --> 00:10:30,004 No. 108 00:10:30,796 --> 00:10:32,006 Che succede? 109 00:10:33,507 --> 00:10:34,508 Lo sai... 110 00:10:36,260 --> 00:10:38,054 C'è un posto dove voglio portarti. 111 00:10:41,641 --> 00:10:44,060 Quindi è qui che sei cresciuto? 112 00:10:46,103 --> 00:10:49,440 È un posto confortevole e caldo, 113 00:10:49,523 --> 00:10:50,691 proprio come te. 114 00:10:51,317 --> 00:10:52,485 Veramente? 115 00:10:55,029 --> 00:10:58,366 È strano essere qui con te. 116 00:10:59,950 --> 00:11:02,536 Mi esercitavo sempre da solo. 117 00:11:03,162 --> 00:11:05,498 Lo userei come linea di partenza, 118 00:11:06,666 --> 00:11:08,459 e correre a valle. 119 00:11:11,212 --> 00:11:13,589 Mi è piaciuto correre qui. 120 00:11:14,882 --> 00:11:17,843 Il vento, i suoni, i profumi… 121 00:11:19,762 --> 00:11:21,680 Tutto sembrava fantastico. 122 00:11:23,140 --> 00:11:26,310 -Voglio vederti correre. -Che cosa? 123 00:11:26,977 --> 00:11:28,062 È imbarazzante. 124 00:11:28,145 --> 00:11:30,106 Dai. Solo una volta. 125 00:11:30,189 --> 00:11:32,983 Ok, corriamo a quel punto. 126 00:11:33,067 --> 00:11:34,443 Non è possibile che tu vinca. 127 00:11:34,527 --> 00:11:35,820 Sijag! 128 00:11:39,782 --> 00:11:40,825 Sei serio? 129 00:11:48,707 --> 00:11:49,583 Taiga! 130 00:11:51,710 --> 00:11:52,753 Aspetta... 131 00:12:17,319 --> 00:12:18,279 Rin? 132 00:12:26,954 --> 00:12:28,080 Cosa c'è che non va? 133 00:12:30,082 --> 00:12:31,125 Mi dispiace. 134 00:12:32,376 --> 00:12:34,920 Ma stavi andando così lontano... 135 00:13:28,182 --> 00:13:30,518 -Stai bene? -Sì. 136 00:13:45,533 --> 00:13:48,827 Taiga si prende sempre cura di me. 137 00:13:49,537 --> 00:13:51,372 Il mio nome è Park Rin. 138 00:13:55,167 --> 00:13:57,836 Oh, questo è... 139 00:13:58,629 --> 00:14:01,340 no... ehm... 140 00:14:02,299 --> 00:14:06,011 Non è niente di che, ma per favore divertitevi. 141 00:14:06,095 --> 00:14:07,388 Oh mio Dio. 142 00:14:07,471 --> 00:14:10,182 Non dovevi farlo. Grazie. 143 00:14:11,725 --> 00:14:14,228 Rin viene dalla Corea, 144 00:14:14,311 --> 00:14:16,230 e sono venuto qui per studiare animazione. 145 00:14:17,565 --> 00:14:21,527 Quindi andrai a lavorare nel campo dell'animazione in Giappone? 146 00:14:27,575 --> 00:14:28,742 No. 147 00:14:29,535 --> 00:14:33,372 Una volta laureato, Ho intenzione di lavorare in Corea, 148 00:14:33,455 --> 00:14:35,291 progettazione per un'azienda pubblicitaria. 149 00:14:36,166 --> 00:14:37,084 vedo... 150 00:14:37,585 --> 00:14:39,211 È giusto? 151 00:14:40,671 --> 00:14:43,674 Allora, quando ti diplomerai? 152 00:14:47,303 --> 00:14:49,305 -Questo mese. -Che cosa? 153 00:14:50,848 --> 00:14:54,894 Quindi questo mese tornerai in Corea? 154 00:14:58,856 --> 00:14:59,899 SÌ. 155 00:15:03,819 --> 00:15:05,154 Ehm... 156 00:15:06,322 --> 00:15:07,531 Voi due vi frequentate, vero? 157 00:15:09,033 --> 00:15:11,243 Sì, lo siamo. 158 00:15:20,085 --> 00:15:23,422 Mi dispiace di averti fatto preoccupare. 159 00:15:24,089 --> 00:15:27,551 Ma abbiamo preso questa decisione insieme. 160 00:15:29,803 --> 00:15:31,180 Siamo venuti qui 161 00:15:32,348 --> 00:15:34,850 perché volevo mostrare a Rin il posto dove sono cresciuto. 162 00:15:38,854 --> 00:15:39,897 Io… 163 00:15:41,815 --> 00:15:46,070 ho un obiettivo adesso, grazie a Rin. 164 00:15:48,280 --> 00:15:49,323 La verità è che 165 00:15:50,532 --> 00:15:52,910 Sto pensando di diventarlo un dietista registrato. 166 00:15:53,869 --> 00:15:54,912 Quindi… 167 00:15:56,163 --> 00:15:57,873 Andrò a scuola a partire da aprile. 168 00:15:58,499 --> 00:15:59,750 Aspetta un secondo. 169 00:16:01,251 --> 00:16:02,586 Tornerai a scuola? 170 00:16:02,670 --> 00:16:05,255 Ma che dire del ristorante? 171 00:16:06,674 --> 00:16:08,592 Il proprietario è stato molto comprensivo, 172 00:16:09,301 --> 00:16:11,387 quindi vado a lavorare mentre andavo a scuola. 173 00:16:11,470 --> 00:16:13,222 Non è realistico. 174 00:16:13,806 --> 00:16:15,182 E se non funzionasse di nuovo... 175 00:16:15,265 --> 00:16:16,934 Anche se non funziona, ancora una volta, 176 00:16:18,018 --> 00:16:19,103 Starò bene questa volta. 177 00:16:21,647 --> 00:16:25,192 Perché ora lo so Posso sempre ricominciare da capo. 178 00:16:40,624 --> 00:16:43,085 RINNOVA LA CLASSIFICA PIÙ ALTA 179 00:16:51,593 --> 00:16:52,594 Taiga. 180 00:16:53,262 --> 00:16:54,555 Stai bene in tempo? 181 00:17:00,185 --> 00:17:05,149 Ci stavo proprio pensando quanto ho lavorato duramente allora. 182 00:17:16,201 --> 00:17:18,704 Grazie per avermi ospitato oggi. 183 00:17:18,787 --> 00:17:19,747 Piacere mio. 184 00:17:21,498 --> 00:17:23,000 La prossima volta… 185 00:17:29,006 --> 00:17:29,840 Ci vediamo. 186 00:17:32,134 --> 00:17:33,010 Aspetta. 187 00:17:39,975 --> 00:17:42,686 Mandami l'indirizzo del luogo in cui lavori. 188 00:17:44,772 --> 00:17:45,731 Che cosa? 189 00:17:46,774 --> 00:17:48,484 Si stanno prendendo cura di te, vero? 190 00:17:49,902 --> 00:17:51,278 Quando vado a Tokyo, 191 00:17:52,696 --> 00:17:53,822 Porterò i miei rispetti. 192 00:18:01,455 --> 00:18:02,581 Va bene. 193 00:18:04,500 --> 00:18:07,044 Grazie, Grande Fratello. 194 00:18:17,137 --> 00:18:21,725 Quando Taiga decise di abbandonare la pista, 195 00:18:22,935 --> 00:18:25,479 Ero ansioso e preoccupato, 196 00:18:25,562 --> 00:18:27,606 quindi ho detto molto di cose per lui inutili. 197 00:18:28,565 --> 00:18:32,945 Questo mi ha sempre dato fastidio. 198 00:18:36,240 --> 00:18:40,035 Ho capito che avrei dovuto avere più fiducia in lui, 199 00:18:40,119 --> 00:18:42,287 e lascialo seguire il suo corso. 200 00:18:43,122 --> 00:18:45,833 Vederlo oggi me lo ha fatto capire. 201 00:18:47,167 --> 00:18:48,794 Tu e Taiga 202 00:18:48,877 --> 00:18:51,380 riuscirà a trovare cosa è meglio per entrambi. 203 00:18:53,006 --> 00:18:54,466 Ne sono sicuro. 204 00:18:56,718 --> 00:18:57,678 SÌ. 205 00:19:02,683 --> 00:19:05,644 Mamma, dovremo partire presto. 206 00:19:06,228 --> 00:19:07,896 - Fate attenzione, voi due. -Grazie. 207 00:19:08,438 --> 00:19:11,275 Rin, per favore, prenditi cura di Taiga. 208 00:19:11,942 --> 00:19:14,695 Oh, è sempre lui quello giusto prendendosi cura di me. 209 00:19:25,956 --> 00:19:26,832 Io… 210 00:19:27,624 --> 00:19:29,710 Farò del mio meglio, un passo alla volta. 211 00:19:36,175 --> 00:19:37,426 Non vedo l'ora. 212 00:19:39,469 --> 00:19:41,096 Ma non lavorare troppo. 213 00:20:01,658 --> 00:20:05,454 MOSTRA DI LAUREA 214 00:20:07,539 --> 00:20:09,958 UNIVERSITÀ DELLE BELLE ARTI DI TOKYO DIPARTIMENTO DI ANIMAZIONE 215 00:20:10,042 --> 00:20:13,253 ONIGIRI - PARCO RIN 216 00:20:13,337 --> 00:20:15,005 Quando ho iniziato la scuola, 217 00:20:16,006 --> 00:20:18,425 Volevo diventare un animatore, 218 00:20:19,051 --> 00:20:22,221 ma non avevo niente specifico in mente. 219 00:20:27,184 --> 00:20:29,478 Cosa voglio fare? 220 00:20:29,561 --> 00:20:31,188 Di cosa sono capace? 221 00:20:31,772 --> 00:20:36,109 Non sapevo la risposta ed era completamente perso. 222 00:20:49,957 --> 00:20:51,541 Ripensandoci adesso, 223 00:20:52,668 --> 00:20:54,878 ci sono stati momenti Mi sono confrontato con gli altri... 224 00:20:57,673 --> 00:21:00,467 e momenti in cui ho sofferto dall'insicurezza. 225 00:21:00,550 --> 00:21:02,344 Ma tutti quei momenti... 226 00:21:06,974 --> 00:21:11,853 erano deviazioni molto importanti che dovevo fare, in un certo senso. 227 00:21:14,815 --> 00:21:17,234 Solo per fare un onigiri, 228 00:21:17,818 --> 00:21:21,029 devi cuocere il riso, preparare il ripieno, 229 00:21:21,530 --> 00:21:22,572 e avvolgilo nelle alghe. 230 00:21:36,420 --> 00:21:39,631 Tutto è un prodotto di piccoli passi individuali. 231 00:21:44,803 --> 00:21:48,140 E cosa è importante è che tipo di prospettiva 232 00:21:48,223 --> 00:21:51,268 ne hai su tutti di questi passaggi. 233 00:21:56,231 --> 00:21:59,651 Questo è quello che ho imparato negli ultimi due anni. 234 00:22:28,263 --> 00:22:31,016 Spero che questa animazione 235 00:22:31,641 --> 00:22:34,269 ti motiva a puntare i riflettori 236 00:22:34,895 --> 00:22:37,272 in momenti fugaci come questi. 237 00:22:38,815 --> 00:22:42,694 Grazie mille per la visione. 238 00:23:02,547 --> 00:23:06,176 Mamma, ho appena restituito la chiave. 239 00:23:08,595 --> 00:23:10,555 Presto andrò all'aeroporto. 240 00:23:43,463 --> 00:23:44,506 Andiamo? 241 00:23:47,342 --> 00:23:48,260 Sì. 242 00:24:12,993 --> 00:24:17,497 AEROPORTO INTERNAZIONALE DI NARITA 243 00:24:26,631 --> 00:24:31,178 Va bene, quindi invieremo un messaggio ogni giorno quando ci svegliamo, 244 00:24:31,261 --> 00:24:33,096 e faremo una videochiamata prima di andare a letto. 245 00:24:33,180 --> 00:24:34,514 Questi due sono un must, giusto? 246 00:24:34,598 --> 00:24:35,432 Sì. 247 00:24:35,515 --> 00:24:38,977 Appena posso prendermi una pausa, Ti manderò il mio programma. 248 00:24:40,312 --> 00:24:44,691 Penso di poterti visitare qualche volta anche durante la pausa estiva. 249 00:24:47,569 --> 00:24:48,695 Ebbene allora... 250 00:24:53,116 --> 00:24:54,326 Immagino... 251 00:24:57,329 --> 00:24:58,914 siamo a posto? 252 00:25:09,216 --> 00:25:10,175 Oh, è vero. 253 00:25:11,801 --> 00:25:12,844 Un’ultima cosa… 254 00:25:13,678 --> 00:25:16,014 Voglio dire, non è "definitivo" ma... 255 00:25:18,558 --> 00:25:21,853 Volevo che mangiassi questo. 256 00:25:39,746 --> 00:25:40,872 Grazie. 257 00:25:42,332 --> 00:25:43,333 Sono così felice. 258 00:25:53,969 --> 00:25:55,178 Grazie. 259 00:26:11,444 --> 00:26:14,990 Come si chiama? 260 00:26:21,288 --> 00:26:25,458 È shigure-ni con peperoni shishito e manzo. 261 00:26:26,918 --> 00:26:28,169 Shigure-ni… 262 00:26:30,547 --> 00:26:34,009 Ha un po' il sapore del jang-jorim coreano 263 00:26:48,273 --> 00:26:50,859 Mi dispiace, per oggi siamo chiusi. 264 00:26:50,942 --> 00:26:52,986 TANOMI 265 00:26:53,069 --> 00:26:54,696 Ok… 266 00:26:54,779 --> 00:26:58,283 -Mangi come se ti piacesse davvero il cibo. -Joesongham-- voglio dire, mi dispiace. 267 00:27:00,702 --> 00:27:03,204 Tra tutti gli onigiri che ho mangiato in Giappone, 268 00:27:03,288 --> 00:27:04,664 questo è il migliore. 269 00:27:08,043 --> 00:27:09,210 Il classico. 270 00:27:09,836 --> 00:27:13,340 È come una scena dal mio film preferito. 271 00:27:19,137 --> 00:27:21,014 -Lista dei desideri? -Sì. 272 00:27:21,723 --> 00:27:24,184 Perché non ne fai uno anche tu? 273 00:27:24,267 --> 00:27:25,602 Quando sono con te, 274 00:27:26,353 --> 00:27:29,647 Sento di poter andare avanti. 275 00:27:34,152 --> 00:27:37,822 Taiga, non sei così bravo? a restare in contatto? 276 00:27:39,407 --> 00:27:42,285 Quando non leggi i miei messaggi, 277 00:27:42,369 --> 00:27:44,788 o passa un giorno senza una tua parola, 278 00:27:44,871 --> 00:27:47,540 Comincio a chiedermi se non hai interesse per me. 279 00:27:48,208 --> 00:27:49,751 Buon compleanno! 280 00:27:51,628 --> 00:27:53,630 Perché non hai detto niente? 281 00:27:54,672 --> 00:27:55,673 Qualunque cosa. 282 00:27:57,634 --> 00:27:59,219 Forse è difficile per due persone 283 00:28:00,136 --> 00:28:02,514 provenienti da contesti diversi per stare insieme? 284 00:28:02,597 --> 00:28:04,265 Da ora in poi… 285 00:28:04,349 --> 00:28:06,893 Voglio saperne di più 286 00:28:07,560 --> 00:28:08,853 le cose che apprezzi. 287 00:28:09,896 --> 00:28:10,939 Grazie. 288 00:28:12,941 --> 00:28:14,401 Credo 289 00:28:14,484 --> 00:28:17,153 che il tuo allenamento in questo momento non sarà sprecato. 290 00:28:17,237 --> 00:28:19,572 Proprio come hai detto tu, 291 00:28:20,323 --> 00:28:24,828 se proviamo il nostro meglio per condividere tutto insieme, 292 00:28:25,912 --> 00:28:28,915 non saremo soli anche se siamo lontani... 293 00:28:30,208 --> 00:28:31,292 Penso. 294 00:28:31,376 --> 00:28:32,961 Perché non me l'hai detto? 295 00:28:33,920 --> 00:28:34,838 Bene… 296 00:28:35,713 --> 00:28:36,840 Lo stavi nascondendo? 297 00:28:37,507 --> 00:28:39,050 Ovviamente no. 298 00:28:39,134 --> 00:28:42,303 Vorrei che mi avresti accettato, anche solo per un secondo. 299 00:28:43,596 --> 00:28:45,932 Perché non lo capisci? 300 00:28:49,519 --> 00:28:50,478 Scusa. 301 00:28:51,646 --> 00:28:52,814 Non riesco a starti dietro. 302 00:29:05,994 --> 00:29:07,287 Le tue parole... 303 00:29:08,121 --> 00:29:09,330 Il tuo sorriso... 304 00:29:09,998 --> 00:29:11,207 Tutto di te 305 00:29:11,958 --> 00:29:13,501 mi ha dato la forza. 306 00:29:15,920 --> 00:29:17,881 Non voglio lasciarti andare ancora. 307 00:29:19,466 --> 00:29:21,676 Se mi sento felice, o altro, 308 00:29:21,760 --> 00:29:22,969 ‎FORTUNA 309 00:29:23,052 --> 00:29:25,263 la prima persona a cui penso sei tu. 310 00:29:26,639 --> 00:29:28,725 Tutto mi riporta a te. 311 00:29:30,435 --> 00:29:32,020 Mi piaci, Taiga. 312 00:29:33,229 --> 00:29:36,941 Voglio stare con te anche dopo la laurea. 313 00:29:40,069 --> 00:29:43,156 Anch'io voglio stare con te. 314 00:29:52,749 --> 00:29:53,708 Rin... 315 00:29:55,376 --> 00:29:58,463 Non puoi restare qui, vero? 316 00:30:03,301 --> 00:30:04,177 Mi dispiace. 317 00:30:05,303 --> 00:30:06,805 Non volevo che le cose finissero così... 318 00:30:06,888 --> 00:30:07,722 voglio dire, 319 00:30:08,973 --> 00:30:10,558 So che non è la fine, ma... 320 00:30:12,143 --> 00:30:13,269 Ma sai... 321 00:30:16,105 --> 00:30:17,106 ero... 322 00:30:24,072 --> 00:30:25,490 salvato da te. 323 00:30:28,368 --> 00:30:29,410 Taiga… 324 00:30:39,629 --> 00:30:40,672 Grazie. 325 00:30:42,423 --> 00:30:43,842 Grazie mille. 326 00:31:50,408 --> 00:31:51,492 Pronto? 327 00:31:51,576 --> 00:31:52,660 Ciao. 328 00:31:52,744 --> 00:31:54,412 -Hai già mangiato? -Sì. 329 00:31:54,495 --> 00:31:55,413 E tu? 330 00:31:55,496 --> 00:31:56,372 Ho mangiato. 331 00:31:56,915 --> 00:31:58,124 Com'è stata la tua presentazione? 332 00:31:59,292 --> 00:32:00,126 È andata bene. 333 00:32:00,710 --> 00:32:02,795 Hai finito il tuo compito in tempo? 334 00:32:02,879 --> 00:32:04,255 Ci sono riuscito a malapena. 335 00:32:04,339 --> 00:32:05,381 Sono felice. 336 00:32:06,215 --> 00:32:07,342 Buon lavoro. 337 00:32:08,384 --> 00:32:09,886 Anche tu. 338 00:32:12,805 --> 00:32:14,933 -Jjan. -Jjan. 339 00:32:27,070 --> 00:32:30,323 NON VEDO L'ORA DI VEDERTI 340 00:32:36,537 --> 00:32:38,081 Buon compleanno! 341 00:32:38,873 --> 00:32:40,124 Rin! 342 00:32:42,168 --> 00:32:44,712 -Grazie! -Congratulazioni. 343 00:32:44,796 --> 00:32:46,506 Mi sei mancato. 344 00:32:56,766 --> 00:33:00,979 L'odore viene dall'olio tra la pelle e la carne. 345 00:33:01,062 --> 00:33:04,524 Se lo cucini prima dal lato della pelle, inizia ad uscire. 346 00:33:04,607 --> 00:33:09,487 Man mano che l'olio esce, continua a rimuoverlo usando qualcosa come un tovagliolo di carta. 347 00:33:09,570 --> 00:33:12,615 In questo modo, puoi liberarti di quell'odore... 348 00:33:26,129 --> 00:33:28,297 TAIGA: ANDREI DA PARTE QUEST'ESTATE? 349 00:33:32,969 --> 00:33:34,095 Andiamo. 350 00:33:34,178 --> 00:33:36,097 Cosa dovremmo ottenere? Birra? 351 00:33:37,682 --> 00:33:39,350 -Suona bene. -Dai! 352 00:34:01,414 --> 00:34:03,249 ‎VISITARE UN CAFFÈ CON UN AMICO 353 00:34:12,467 --> 00:34:13,384 Scusami. 354 00:34:14,469 --> 00:34:15,470 Benvenuto. 355 00:34:56,219 --> 00:34:57,762 Ecco il pagamento di questo mese. 356 00:34:59,597 --> 00:35:00,765 Grazie. 357 00:35:01,390 --> 00:35:02,391 Va bene. 358 00:35:04,894 --> 00:35:06,270 A proposito, l'ho letto. 359 00:35:06,354 --> 00:35:07,855 Pachiizm di Akki. 360 00:35:10,233 --> 00:35:11,442 Congratulazioni per la tua prima serializzazione. 361 00:35:12,068 --> 00:35:14,153 -Sei fantastico, Dongsaeng! -No, non lo sono. 362 00:35:14,237 --> 00:35:16,447 Mi ci sono voluti due anni interi! 363 00:35:16,531 --> 00:35:18,324 Essere uno scrittore è davvero difficile. 364 00:35:22,745 --> 00:35:24,872 Hyeongnim, posso fare in fretta? 365 00:35:26,457 --> 00:35:27,542 Ciao? 366 00:35:30,837 --> 00:35:34,215 Oh, mi dispiace tanto! Questa settimana sono al completo. 367 00:35:34,298 --> 00:35:35,633 Mi scusi! 368 00:35:35,716 --> 00:35:38,094 Due ordini di gelato gukbap e soju per favore. 369 00:35:38,719 --> 00:35:39,595 ‎Ehi! 370 00:35:39,679 --> 00:35:42,306 Come va? Divertirsi? 371 00:35:42,390 --> 00:35:43,683 Sto bene. 372 00:35:43,766 --> 00:35:46,394 Potrei essere in grado di presentare domanda presto per il mio secondo visto. 373 00:35:47,687 --> 00:35:48,938 Ivanna! 374 00:35:50,648 --> 00:35:52,358 Guarda, è la mia coinquilina. 375 00:36:01,450 --> 00:36:03,911 Ciao. Questo è Shige. 376 00:36:05,580 --> 00:36:07,248 Non so cosa sta succedendo, 377 00:36:07,915 --> 00:36:09,542 ma sono felice di vedere che stai andando bene. 378 00:36:09,625 --> 00:36:11,252 Sì. Dov'è Taiga oggi? 379 00:36:11,335 --> 00:36:15,423 Oh, è piuttosto impegnato con il suo altro lavoro. 380 00:36:16,174 --> 00:36:17,466 La loro partita è domani, 381 00:36:17,550 --> 00:36:20,720 quindi il menu è più pesante sui carboidrati rispetto al solito. 382 00:36:21,596 --> 00:36:24,557 E per potenziare le prestazioni degli atleti, abbiamo scelto 383 00:36:24,640 --> 00:36:28,060 ingredienti e metodi di cottura che promuovere una più facile digestione e assorbimento. 384 00:36:32,106 --> 00:36:33,274 SÌ. 385 00:36:33,774 --> 00:36:34,901 Va bene, Taiga. 386 00:36:35,568 --> 00:36:37,695 Va bene, andiamo avanti con questo. 387 00:36:37,778 --> 00:36:40,031 Va bene. Iniziamo a prepararci. 388 00:36:40,114 --> 00:36:41,157 -SÌ. -SÌ. 389 00:36:43,826 --> 00:36:47,955 LA CENA STAGIONALE DI MAMMA DA PROVARE BULGOGI IN PASTA DI PEPERONCINO ROSSO 390 00:36:48,039 --> 00:36:53,628 RISTORANTE GIARDINO BALAM 391 00:36:56,672 --> 00:36:57,506 Qui! 392 00:36:58,090 --> 00:36:59,842 Sei in ritardo! 393 00:36:59,926 --> 00:37:00,927 Scusa! 394 00:37:01,010 --> 00:37:02,887 Sono affamato. Affrettiamoci ad ordinare. 395 00:37:02,970 --> 00:37:04,347 Cosa ti senti? 396 00:37:04,430 --> 00:37:05,973 -Non lo so... -È difficile, eh? 397 00:37:08,226 --> 00:37:10,519 Siamo sopravvissuti un'altra settimana. 398 00:37:11,103 --> 00:37:12,647 -Saluti! -Saluti! 399 00:37:17,235 --> 00:37:18,653 Questo è il migliore! 400 00:37:19,320 --> 00:37:22,073 Posso sentirlo portare tutto il mio corpo ritorna in vita! 401 00:37:24,075 --> 00:37:26,077 Questa settimana è stata pazzesca, come sempre. 402 00:37:26,160 --> 00:37:27,954 Anche io. 403 00:37:28,037 --> 00:37:31,582 Ma vivere una vita appagante è una buona cosa. 404 00:37:31,666 --> 00:37:32,750 VERO. 405 00:37:33,376 --> 00:37:34,543 Ti piace il tuo lavoro? 406 00:37:35,670 --> 00:37:36,712 Sì. 407 00:37:36,796 --> 00:37:37,755 Per favore, divertiti. 408 00:37:37,838 --> 00:37:39,465 -Grazie. -Grazie. 409 00:37:41,759 --> 00:37:42,718 Sembra buono. 410 00:37:43,719 --> 00:37:45,388 Ti piace davvero, vero? 411 00:37:47,181 --> 00:37:49,141 È a causa del tuo ex ragazzo? 412 00:38:00,861 --> 00:38:02,238 Questo è fantastico! 413 00:38:02,321 --> 00:38:04,156 Questo gimbap è così buono! 414 00:38:04,240 --> 00:38:05,658 Grazie. 415 00:38:05,741 --> 00:38:07,785 Qualcuno di speciale per me mi ha insegnato come farlo. 416 00:38:24,260 --> 00:38:26,637 QUESTO DRAMMA È FINZIONE E TUTTI I PERSONAGGI E LE ORGANIZZAZIONI SONO fittizie 417 00:38:26,721 --> 00:38:28,723 Traduzione dei sottotitoli di: Kiko Morita